在英文的日常交流的过程当中,大家可能都有这样一个印象,要想说得好,名词动词少不了,于是都去抱着词汇书背背背。这有一定的道理,尤其在背的词汇能在正确的地点时间表述出来时。但同时,提高口语的表现力,还有一个诀窍少不了,即学会使用程度副词。举例而言,中文中,表述“好”、“不好”“敬佩你”,用“相当地好”“惨绝人寰地恶劣”“崇拜之情如涛涛江水奔流不尽”的,能收获奇效。
在英语学习的过程中,也同样如此。举例来讲,同样是表达“好”,good, absolutely good, bloody good, incredibly good,长度不同,形象性和生动性更不同像really, absolutely, incredibly, completely, totally, fairly, pretty,甚至更加豪放的bloody这样的词,是典型的加强语气的词。通过使用这样的副词,能使表达者的情绪更加突出和确切,在同样的词汇量基础和语境里,能够达到表达“惊天地泣鬼神”的效果。
举例而言,托福真呀真呀么难,怎样来表达焦灼狂躁的心情?一个 difficult恐怕是力度不够,加上very似乎也过于平庸。这时候如果加上上述的程度副词,变成really/ absolutely/ incredibly/ completely/ totally/ fairly/ pretty hot,再配以适当的表情和肢体语言,估计也能收获“闻者伤心,听者落泪”的效果。
自然总是以独特的方式实现着它的平衡。有加强语气的就一定有削弱语气的。
如a little bit, kind of, sort of这样的程度副词,表达“有些”“有点儿”的意思,在口语中运用,能达到一秒变君子和淑女的效果。
举一个通俗的笑话而言,在不幸落水时候,直接的美国人会说Help! Help!而绅士文化厚重的英国人则会说:Excuse me. Sorry…but I am wondering is it possible that you could give me a hand…I have sort of run into a problem. 礼貌指数就噌噌噌地飙升了。
上述的例子只是个笑话,但合理运用程度副词,可以使你的表述更贴切自然、生动性指数升到打也打不住。
|