阿卡索英语学习论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜: 外教 英语
查看: 1361|回复: 0

【CATTI二级口译】CATTI二级口译精讲第20讲讲义

[复制链接]

4143

主题

4585

帖子

1万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
19192

荣誉管理论坛元老

发表于 2015-8-7 12:00:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
CATTI二级口译精讲第20讲讲义主要内容:

名师授课语音,点此收听

讲义内容

篇章练习(下)

我是本着坦诚负责、信任、合作的精神,前来参加这个会议的1。我将向东盟领导人通报中国 的疫情和防治工作中的主要经验教训,介绍中国政府采取的措施2。我期待着通过这次会议,促进中国与东盟 的相互了解和信任,增进我们之间的合作。//

世界一些国家和地区持续蔓延的非典型肺炎,是对人类健康和生命安全的严重威胁。非典型 肺炎是一种尚未被人类完全认识的新型传染病,还没有特效的诊断办法和治疗手段,流行特点也没有完全掌握3。//

面对这场突如其来的疫情灾害,我们缺乏预防和控制经验,应对机制不健全,一些地方和部门 工作不力,特别是中国人口多、流动量大,尽管我们做了大量的艰苦工作,但目前非典型肺炎防治形势依然严 峻4。广东等发病较早的地区仍有少量新发病例出现5。北京、山西、内蒙古等地病例明显增多,疫情还没有得到完全控制,并有向大多数地区扩散的趋势。//

中国政府是勇于面对困难、高度负责任的政府,时刻把人民健康和生命安全放在第一位6。我们已经并且继续采取果断的措施,努力扭转这个局面。//

一、全面加强预防,控制疫情蔓延。中国政府已将非典型肺炎列为法定传染病进行管理。建 立公开透明的疫情报告和信息发布制度。每天向世界卫生组织通报疫情,同时向社会公布7。要求做到早发现、早报告、早隔离、早治疗。采取各种措施,加强传染源的有效控制。对公共交通工具、重点部位以及出入境口岸,实行严格检疫和防范8。//

二、全力开展救治,设立防治基金。中央财政安排20亿元人民币,设立非典型肺炎防治基金,主要用于农民和城镇困难群众中非典型肺炎患者的救治工作9、中西部困难地区县级医院的应急改造和购 置治疗非典型肺炎的医疗设备。//

三、建立突发疫情应对机制,提高应急处理能力。积极建设完善全国突发公共卫生事件的应急 处理机制10,建立疾病监测、信息网络和实验室网络。国家已安排35亿元人民币,用于全国疾病预防控制机 构的基础设施建设和中国疾病预防控制中心工程建设。//

四、加强科研攻关,研究有效诊治办法。我们组织全国各学科专家联合攻关,集中力量查找 病因病原,研究探索疾病诊断和治疗方法。已研制出非典型肺炎快速检测试剂,正在进一步完善和进行临床试 验,同时积极进行防治药物的研制。中央财政已拨出专款用于非典型肺炎科研工作。//
回复查看逐段详解↓↓↓
游客,如果想要查看本帖资源下载地址或者密码,请回复

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /3 下一条

阿卡索英语试课大礼包

领取一节外教课|手机版|阿卡索官方社区

GMT+8, 2024-12-23 10:19 , Processed in 0.121080 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表