双语盘点奇葩保险：支付宝推出“扶老人险”

兔斯基

　　近日，支付宝在“我的保障”中新增了若干险种，其中包括一项“扶老人险”，用户支付3元，一年期间最高可获得2万元的法律诉讼费用，并提供全年的法律咨询服务。

　　请看相关报道：

　　“Helping the elderly” insurance became available for purchase on Alibaba‘s payment platform Alipay recently。 The insurance costs 3 yuan a year （$0.47） and pays up to 20，000 yuan to cover legal fees should the insured be involved in a dispute over whether they provided assistance to a senior citizen after a fall or were the cause of the fall。

　　阿里巴巴旗下支付平台支付宝近期推出“扶老人险”。用户支付3元，一年期间，若被保险人遇到因帮助跌倒老人后导致被误认为是肇事者等纠纷，最高可获得2万元的法律诉讼费用。

　　“扶老人险”（“helping the elderly” insurance）为我国的保险市场又增加了一个“无奈险种”。“扶老人险”的推出引发网友热议，有人认为此举可以帮助好心人讨回公道，而有人则认为这并不能解决根本问题，反而可能会助长“讹人”之风（encourage such extortion）。

　　此前部分医院推出手术意外险（surgical accident insurance），目的是在手术出现意外情况、又不属于医疗责任（medical liability）的情况下，可通过手术意外险进行理赔，这样能够化解一部分医患纠纷（medical disputes）。

　　前两年出现过的奇葩险种还有“熊孩子险”（naughty child insurance）、“蜜月意外怀孕险”（Accidental Pregnancy Before Honeymoon）、“防小三险”（concubine-proof insurance）、“足球流氓险”（football hooligan insurance），以及“世界杯遗憾险”（World Cup heartbreak insurance）等。