【诗歌翻译】王维诗词翻译

兔斯基

《孟城坳》

新家孟城口，

古木余衰柳。

来者复为谁？

空悲昔人有。

The Mengcheng Col

I've got a house in Mengcheng Col where all

But withering willows and wasting trees remain…

Now who's to come to dwell when I should fall?

O why should I sign o'er passing men in vain!

《上平田》

朝耕上平田，

幕耕上平田。

借问问津者，

宁知沮溺贤？

The Upland Fields

From dawn to dusk he tills the upland fields,

From dawn to dusk his plough or hoe he wields.

Should someone come to ask if a ferry's near,

Could he see, as in the past, a sage out here?

《萍池》

春池深且广，

会待轻舟回。

靡靡绿萍合，

垂杨扫复开。

The Duckweeds Pool

In spring this pool seems both so wide and deep,

Expecting the skiff to pass again, I suppose.

See how the duckweeds part and lean and close

And part again at drooping willow's sweep!