地道口语 Let the dust settle 是啥意思？尘埃落定？

兔子q

Let the dust settle 让尘埃落定

内容简介：

BBC英语教学的办公室里尘土飞扬，所以大家在争吵这土到底是从哪儿来的。最后得出的结论是因为 Neil 的办公桌常年不整理，上面落了一层厚厚的灰，弄的同事们都灰头土脸。不过 Neil 在听了此结论后却说 “let the dust settle 让灰尘落下”，这是什么意思？

Feifei
大家好，欢迎来到 BBC 英语教学的《地道英语》节目。我是冯菲菲，不过我的搭档 Neil 还没来。

Neil
Sorry I'm late. It's going a bit crazy out there in the office.

Feifei
Crazy?

Neil
Yes. Everyone is arguing and shouting.

Feifei
About what exactly?

Neil
The mess in the office. The boss says it's untidy and we should clear up after ourselves. He even said that my desk was like a pigsty!

Feifei
什么？领导说你的办公桌乱得像猪圈？Hmmm, well you'd better stay in here and keep out of the way until things have calmed down.

Neil
Good idea – I'll just let the dust to settle.

Feifei
So the office is messy and dusty? Is that what everyone is arguing about, the dust?

Neil
No Feifei, I just mean I'll wait for the situation to calm down.

Feifei
哦，明白了。原来“let the dust settle 让尘埃落定”在这里所表达的意思是“等事态平息，待形势明朗之后”。So, you're just keeping out of the way. Are you scared?

Neil
Of course not. I just wanted to hear these examples.

Examples
We've had lots of complaints about the changes but let's wait until the dust settles before we respond.

We're busy moving house at the moment but I'll give you a call when the dust settles.

Now the dust has settled after the restructuring, I think we can talk about recruitment.

Feifei
这里是 BBC 英语教学的《地道英语》节目，这集节目里我们给大家介绍的表达是“let the dust settle 等事态平息，尘埃落定”。

Neil
We can also say 'wait for the dust to settle', which is what I'm doing right now.

Feifei
是的，我们还可以说“wait for the dust to settle”。But Neil I have a feeling you're just avoiding the situation for one reason.

Neil
Oh yeah, what's that?

Feifei
Look out there. They're all pointing at your desk – they're not arguing about a messy office, they're complaining about your mess. 大家是实在无法忍受你那个乱的不像样的办公桌了！

Neil
Really? Well I like to work in a messy environment.

Feifei
Maybe but I don't think the dust is ever going to settle in this argument.

Neil
OK but I think I'll stay in here for a little longer.

Feifei
Bye.

Neil
Bye.