每日歌曲：Shape of My Heart

freemind

Shape of My Heart 是老牌摇滚歌手Sting的经典作品。被收录在其专辑《十个传奇》中。同时此曲还是1994年电影《这个杀手不太冷》（法语Leon 英语 Professional）中的片尾曲。此曲将纸牌中的四种花色分别对应成权力（梅花）、金钱（方片）、武力（黑桃），心（红桃）。"heart"一语双关，反映了杀手孤独的内心，配合上Sting低沉略带沙哑的声音，被演绎得天衣无缝。

       He deals the cards as a meditation
　　And those he plays never suspect
　　He doesn't play for the money he wins
　　He doesn't play for respect
　　他出牌时冥想沉思
　　他的对手从未怀疑
　　他玩牌不为赢取金钱
　　也不为收获敬意
　　
　　He deals the cards to find the answer
　　The secret geometry of chance
　　The hidden law of probable outcome
　　The numbers lead a dance
　　他在牌局中寻找答案
　　神秘莫测的几何概率
　　可能结果的隐藏法则
　　数据引思维翩翩起舞
　　
　　I know that the spades are the swords of a soldier
　　I know that the clubs are weapons of war
　　I know that the diamonds mean money for this art
　　But that's not the shape of my heart
　　我知道黑桃是士兵手中刃
　　我知道梅花是战争之兵器
　　我知道方块意味着这棋局艺术里的财富
　　但那不是我要的红桃（但那并非我心之形）
　　
　　He may play the jack of diamonds
　　He may lay the queen of spades
　　He may conceal a king in his hand
　　While the memory of it fades
　　他也许会出方块J
　　他可能下注黑桃Q
　　又或者 他会藏起手中的K
　　而同局者将它遗忘
　　
　　I know that the spades are the swords of a soldier
　　I know that the clubs are weapons of war
　　I know that diamonds mean money for this art
　　But that's not the shape of my heart
　　That's not the shape, the shape of my heart
　　我知道黑桃是士兵手中刃
　　我知道梅花是战争之兵器
　　我知道方块意味着这棋局艺术里的财富
　　但那不是我要的红桃（但那并非我心之形）
　　那不是我要的红桃（那并非我心之形）
　　
　　And if I told you that I loved you
　　You'd maybe think there's something wrong
　　I'm not a man of too many faces
　　The mask I wear is one
　　如果我说我爱你
　　你也许觉得不对劲
　　我并不是多面的人啊
　　我的面具始终如一
　　
　　Those who speak know nothing
　　And find out to their cost
　　Like those who curse their luck in too many places
　　And those who fear lost
　　多言的牌手却一无所知
　　只是斤斤计较自己得失
　　正如到处咒骂自己背运的人
　　还有胆小如鼠害怕输局的人