商务聊天中会用到的那些运动术语

Arlay

在下面短短的一段对话中使用了非常多的运动术语，如果对这些短语不了解的话很可能完全不懂这段对话在说什么。我们会逐段详细说明出现的运动术语

Closing a Deal 达成协议

(In a typical office somewhere in New York)

（在纽约某处一家典型的办公室）

Bob: Well, is Trevisos going to play ball or are we going to strike out on this deal?

Pete: The latest locker talk is that our game plan is a real contender for the contract.

鲍勃：这个生意Trevisos是打算跟我们合作了还是要把我们三振出局了呢？

皮特：据最新的小道消息说，我们的方案对这个合同很有竞争力。

play ball：baseball-play a game, idiom-do business with

play ball在棒球中表示打一场比赛的意思，短语的意思就是和……做生意

strike out：baseball-go out, idiom-fail

strike out在棒球中表示三振出局，也就意味着失败了

locker talk：general sports-talk among the players, idiom-gossip, rumors

locker是锁东西的柜子，locker room指的就是更衣间，在通常运动中，locker talk表示运动员之间的谈话，更衣室内的谈话，于是也就有了流言、传言、小道消息的意思。gossip这个词相信看过《绯闻女孩》的朋友都很熟悉。

game plan：American football-plan which plays to make, idiom-plan of action

game plan在美式足球也就是橄榄球术语中表示球队比赛的策略，短语的意思是行动计划、行动方案。

Bob: Yeah, the other team has two strikes against it after they fumbled last week.

Pete: They had a great chance of scoring but I think Trevisos thought they weren't up to scratch on some of the details.

鲍勃：对，另外一组在上周犯了大错之后处境已经很不利了。

皮特：他们本来有个大好的机会，但是我觉得Trevisos会认为他们在一些细节问题上不太合格。

two strikes against it：baseball-one step from going out or loosing, idiom-close to not succeeding

棒球中表示两击不中，换句话说，再有一次失败就要三振出局了，所以短语的意思就是离失败很近了，处境不利、形势不好的意思。

fumble：American football-lose possession of the ball, idiom-make a serious mistake

在橄榄球中表示漏球了，这可是很严重的错误。

score：any sport-to make a point, idiom-to succeed

不管什么运动，score都是得分的意思，得分也就是成功了。

not up to scratch：horseracing-not capable of winning, idiom-not having the right qualities

在赛马中表示没有赢的可能，也就是说不合格的意思。