每日英文：20个特别地道的英语用法据说中国学生都不熟

巧媚飞舞 · 发表于 2016-6-4 19:04:45

本帖最后由巧媚飞舞于 2016-6-7 18:02 编辑

从日常生活中学来的语言才是最生动鲜活的。混迹国外多年的网友给我们整理了一些外国人常用的但国内教科书上难见到的地道英语表达，快来看看吧。

　　1. I'm good

　　I'm good除了可以用来回答How are you?，表示“我很好”之外，还常用于：

　　- Do you want some chips with your sandwich?

　　你的三明治要带薯条吗？

　　- No, I'm good. Thanks.

　　不用了，谢谢。

　　- Do you have any questions?

　　你还有什么问题吗？

　　- No, I'm good.

　　没有了。

　　也可用作委婉拒绝。

　　- Do you wanna go to a strip club?

　　要不要去看脱衣舞？

　　- I'm good.

　　不去啦。

　　2. Go by

　　在课堂自我介绍时，有时会说中文名，然后英文名。 Instead of saying "My Chinese name is xxx, and my English name is xxx.", 你可以这样说：

　　My name is xxx (中文名), and I go by xxx (英文名).

　　Go by即“被叫做，人们常叫我……”，“To be called; be known”。例如：

　　Our friend William often goes by Billy.

　　我们的朋友William，我们一般都叫他Billy。

　　一些美国学生不乐意用自己的原名，而偏好昵称，也可以用go by来表达：

　　My name is Catherine, and I go by Cat.

　　我的名字是Catherine，你们可以叫我Cat。

　　3. Appreciate it!

　　在美国，每次下公交车的时候，大家都会礼貌地对司机表示感谢，有次看到四个小哥鱼贯而出，每个人表达感谢的语句都不同。除了常见的"Thank you very much!"，"Thanks a lot!"以外，我觉得最好听的就是“Appreciate it!"

　　Appreciate it，完整意思就是：

　　I appreciate what you have done for me.

　　我非常感谢你为我做的事。

更多要点提取码回复可见

游客，如果想要查看本帖资源下载地址或者密码，请回复

巧媚飞舞 · 发表于 2016-6-4 19:05:06

本帖最后由巧媚飞舞于 2016-6-7 18:11 编辑

10. No problem
　　在国内学到的是：
　　- Could you help me with xxx?
　　- No problem!
　　而在国外听到的往往是：
　　- Thank you!
　　- No problem.
　　有时甚至：
　　- Oh sorry!
　　- No problem!
　　11. Shoot
　　除了“射击”之意，还有以下日常用法：
　　Whenever you need help, just shoot me an email.
　　要帮忙的时候，发个邮件给我就行。（比send更口语化）
　　- I've collected some negative comments on you.
　　我这有一些关于你的负面评论。
　　-Shoot.
　　说。（类似于Go ahead，说吧。)
　　I was shooting for100, but 98 is ok.
　　我本想冲击一下100分的，不过98也挺好。
　　Oh shoot...（其实就是Oh s**t! 的委婉说法）
　　12. 告别时用语
　　I'll leave you be.
　　你继续忙吧。（类似于“打扰了”，“告辞了”。）
　　I'm off.
　　我走了。
　　例句：
　　- Well, it's been a great party. Good-bye. Got to go.
　　派对很棒，我要走了，再见。
　　- I'm off too. Bye.
　　我也走了。拜拜。
　　I've got to dash.
　　我得闪了。（英国人常说。）
　　13. Off the hook
　　意为“从麻烦中脱身”，可以想象一条鱼脱离鱼钩的样子。
　　He paid all the fines so he's finally off the hook now.
　　他把罚款都缴清了，现在终于无事一身轻了。
　　My sister broke up with her fiance, so I'm off the hook for buying her a wedding present.
　　我姐姐和她未婚夫掰了，我也不用给她买结婚礼物了。
　　此外，《绝望主妇》里面Bree问她儿子Andrew，现在年轻人还说"Awesome"吗？Andrew告诉她，他们现在都说"Off the hook"了，可见，这个词组也有Cool、awesome之意。
　　
更多要点提取码回复可见：

游客，如果想要查看本帖资源下载地址或者密码，请回复

巧媚飞舞 · 发表于 2016-6-4 19:05:25

本帖最后由巧媚飞舞于 2016-6-7 12:52 编辑

16. Sure/Of course
　　当时初中学英语的时候记得这两个词经常一起出现，表达“当然”，一直模模糊糊地认为他们是一个意思，后来慢慢地才了解到他们的用法的区别。
　　Sure一般用来表达欣然同意对方的提议，意为“好呀”：
　　- Can I give you a call?
　　我可以给你打电话吗？
　　- Sure!
　　好呀！
　　- Would you like to get a cup of coffee or something?
　　想要杯咖啡之类的吗？
　　- Sure!
　　好呀！
　　而of course则有“那当然了”，“不用多说”的意味在里面：
　　There are, of course, exceptions to the rule.
　　当然，规则总有例外。
　　- What do you do now?
　　你现在做什么了？
　　- Still farming.
　　还是农活。
　　- Of course.
　　当然。
　　（此对话来自《唐顿庄园》里庄主Robert问他领地里的一位农民现在做些什么，农民回答还是做农活，并且一脸颓丧的样子，潜台词是“我还能做啥，还不是做做农活而已”，Robert听后稍愣了一下，大概觉得自己问的问题有点愚蠢，于是说了句Of course. 可见，如果问了一个本该知道答案的问题，对方回答后，你可以说这么一句Of course。）
　　17更多内容提取码回复可见：

游客，如果想要查看本帖资源下载地址或者密码，请回复